Pretty sure these translations are not meant for the foreign people who cannot understand our language/dialect. This is simply meant for us Filipinos who cannot follow simple instructions. Must admit it, sometimes we are not good at following what's instructed on our door steps nor conscious about it as long as we can get in. When the 'pulling' becomes 'pushing' or the other way around.. am guilty of this sometimes!hehe! And so can't blame the store owners even if they have to fill their doors with lot of translations.
And for this one..i don't think customers still have an excuse not to understand what they mean esp. with "PULL".:D
Happy 2009 ahead of us!